1 00:00:02,071 --> 00:00:04,421 -[instrumentale muziek] -[koffie druppelt] 2 00:00:12,391 --> 00:00:14,461 [ademt scherp uit] Ahem! 3 00:00:16,834 --> 00:00:18,303 [zucht] 4 00:00:20,708 --> 00:00:23,346 -[hijgend] -[hart klopt] 5 00:00:25,017 --> 00:00:26,552 -[deur gaat dicht] -Verdomme. 6 00:00:26,553 --> 00:00:27,722 [kreunt] 7 00:00:27,723 --> 00:00:29,425 [zwaar ademhalen] 8 00:00:30,828 --> 00:00:33,165 Oei, dat doet pijn. 9 00:00:33,166 --> 00:00:35,504 Je moet naar Bar Harbor gaan Ziekenhuis voor een endoscopie. 10 00:00:35,505 --> 00:00:36,973 Dit zou kunnen zijn een darmobstructie. 11 00:00:36,974 --> 00:00:39,010 Wat voor soort bedrijf is dit? 12 00:00:39,011 --> 00:00:41,115 Nou, ik heb een andere dokter nodig om mijn voeten te controleren? 13 00:00:41,116 --> 00:00:42,417 Nog eentje voor mijn ogen? 14 00:00:42,418 --> 00:00:45,489 Ja, dat is precies hoe het werkt. 15 00:00:45,490 --> 00:00:47,694 [luid boerend] 16 00:00:47,695 --> 00:00:48,997 [schraapt keel] 17 00:00:48,998 --> 00:00:50,701 Ja, je moet gaan naar Bar Harbor, nu 18 00:00:50,702 --> 00:00:53,272 tenzij je onlangs hebt gegeten gefermenteerd rioolwater. 19 00:00:53,273 --> 00:00:55,109 De gek met jou! 20 00:00:55,110 --> 00:00:57,781 -[intrigerende muziek] -[zwaar ademhalen] 21 00:00:57,782 --> 00:00:59,084 O God. 22 00:01:00,020 --> 00:01:01,756 Waar is mijn handdesinfecterend middel? 23 00:01:01,757 --> 00:01:03,259 -Hallo. -[bugel blazen] 24 00:01:03,260 --> 00:01:07,433 Welkom bij Laten we dit uitpakken met Elaine. 25 00:01:07,434 --> 00:01:10,607 Vandaag, laten we eens kijken wat we aan het uitpakken zijn. 26 00:01:10,608 --> 00:01:12,110 Oeh, handdesinfecterend middel. 27 00:01:12,111 --> 00:01:13,980 -Elaine, hoe zit het met... -[bugel blazen] 28 00:01:13,981 --> 00:01:15,449 -Probeer het nog eens, lieverd. -Niet nog een keer proberen. 29 00:01:15,450 --> 00:01:16,986 Wij kunnen niet verliezen de oefentijd. 30 00:01:16,987 --> 00:01:18,422 -De Sleep-In is morgen. -De wat? 31 00:01:18,423 --> 00:01:20,259 [Elaine] Het is het logeerpartijtje op de school. 32 00:01:20,260 --> 00:01:21,929 Alle middelbare scholieren slaapzakken meenemen. 33 00:01:21,930 --> 00:01:23,432 Ze spelen spelletjes. O, dat is er altijd 34 00:01:23,433 --> 00:01:25,203 dit geweldige kussengevecht. 35 00:01:25,204 --> 00:01:27,306 Ik kan de wake-up call doen in de ochtend. 36 00:01:27,307 --> 00:01:29,311 -[bugel blazen] -Hou daar nu mee op. 37 00:01:29,312 --> 00:01:31,549 Weet je eigenlijk wat, dokter? Je zou moeten komen. 38 00:01:31,550 --> 00:01:33,586 Omdat veel volwassenen daadwerkelijk chaperonne doen. 39 00:01:33,587 --> 00:01:36,191 Het is heel leuk. Het is een nacht om je weer een klein kind te voelen. 40 00:01:36,192 --> 00:01:38,428 Waarom zou iemand willen voelen? weer als een kind? 41 00:01:38,429 --> 00:01:40,634 Omdat ze dat hebben gedaan gelukkige herinneringen. 42 00:01:40,635 --> 00:01:43,172 Dat heb ik nog nooit gedaan begrepen nostalgie. 43 00:01:43,173 --> 00:01:45,544 Doc, ik ben u een eigen bijdrage schuldig, maar ik kom deze maand tekort. 44 00:01:45,545 --> 00:01:46,579 Nee... 45 00:01:46,580 --> 00:01:48,281 Accepteer alsjeblieft Bertha als betaling. 46 00:01:48,282 --> 00:01:50,954 Ze is een goede kip, dokter. Ze is mijn beste kip. 47 00:01:50,955 --> 00:01:52,858 -Dag, Bertha. -Nee, nee! Nee. 48 00:01:52,859 --> 00:01:54,929 [Elaine] Laten we eens kijken wat we hebben hier een otoscoop. 49 00:01:54,930 --> 00:01:56,699 Elaine, Daar heb ik naar gezocht! 50 00:01:56,700 --> 00:01:58,937 Wil je alsjeblieft de bugel neerleggen? 51 00:01:58,938 --> 00:02:01,408 -[deur gaat dicht] -[instrumentale muziek] 52 00:02:01,409 --> 00:02:02,778 Robert. 53 00:02:02,779 --> 00:02:04,347 Vanessa. Wat... 54 00:02:04,348 --> 00:02:06,051 Wat doe jij hier? 55 00:02:06,052 --> 00:02:08,088 Ik zou het je kunnen vragen dezelfde vraag. 56 00:02:08,089 --> 00:02:09,858 -Wat, gewoon... -[gekakel] 57 00:02:09,859 --> 00:02:11,361 [bugel blazen] 58 00:02:11,362 --> 00:02:13,600 -[Larry] Doc! Dok! - Normaal gesproken niet zo. 59 00:02:13,601 --> 00:02:16,338 Ik kwam een ​​wespennest tegen! Mijn ballen staan ​​in brand! 60 00:02:16,339 --> 00:02:18,342 Nee, nee, daarbinnen! 61 00:02:18,343 --> 00:02:20,748 Dit is waanzin. Robert, doe iets. 62 00:02:20,749 --> 00:02:23,219 [Martin] Nee, ik heb dit onder controle, moeder. 63 00:02:23,220 --> 00:02:25,991 Oh, mijn god, dokter. Dit zijn je ouders? 64 00:02:25,992 --> 00:02:27,494 [kakelen] 65 00:02:27,495 --> 00:02:30,333 Ik ben hun nakomelingen. Ja. 66 00:02:30,334 --> 00:02:32,705 -[bugel blazen] -Waar is hij heen? 67 00:02:35,110 --> 00:02:36,680 Hier. Houd dit vast. 68 00:02:38,851 --> 00:02:40,520 Hoe laat gebeurde het? 69 00:02:40,521 --> 00:02:43,391 -Deze aanval op je geslachtsdelen. -Net nu. 70 00:02:43,392 --> 00:02:44,995 -[deur sluiten] -Hij is mijn patiënt. 71 00:02:44,996 --> 00:02:47,100 -Je hoeft niet... Wauw. -Ja. 72 00:02:47,101 --> 00:02:48,135 Wauw. Dat is aanzienlijk zwelling. 73 00:02:48,136 --> 00:02:49,772 Hm. 74 00:02:49,773 --> 00:02:52,410 Nou ja, wat hydrocortisoncrème zou de truc moeten doen. 75 00:02:52,411 --> 00:02:54,648 Wat? Nee, steroïde-injecties naar het scrotum 76 00:02:54,649 --> 00:02:56,652 gaat verlichten de ontsteking sneller. 77 00:02:56,653 --> 00:02:58,857 Ja, maar veel invasiever aan de patiënt. 78 00:02:58,858 --> 00:03:00,026 Een schot in mijn waar? 79 00:03:00,027 --> 00:03:02,163 Heb je liever testikels de maat 80 00:03:02,164 --> 00:03:05,136 van meloenen voor één dag of één week? 81 00:03:05,137 --> 00:03:06,539 -Wat was dat? -Wat? 82 00:03:06,540 --> 00:03:08,743 -Wat? -Mijn noten branden nog steeds. 83 00:03:08,744 --> 00:03:09,778 Je hebt geen schot nodig. 84 00:03:09,779 --> 00:03:11,414 Ik stuur een recept naar de apotheek. 85 00:03:11,415 --> 00:03:13,520 Nou ja, geef hem dan tenminste een ijspak om te verlichten 86 00:03:13,521 --> 00:03:15,122 -de zwelling. -Bedankt, dokter. 87 00:03:15,123 --> 00:03:17,728 [in koor] Het is dokter Best. 88 00:03:17,729 --> 00:03:19,598 -Ja. -Ja. 89 00:03:19,599 --> 00:03:21,435 [thema muziek] 90 00:03:39,405 --> 00:03:41,274 Hartelijk dank voor uw deelname. 91 00:03:41,275 --> 00:03:42,577 [telefoongeluiden] 92 00:03:42,578 --> 00:03:45,149 Waar blijven jullie? 93 00:03:45,150 --> 00:03:46,986 -In een hotel in Bar Har- -Wat? 94 00:03:46,987 --> 00:03:49,257 Je zou hier moeten blijven. Ik kan de logeerkamer inrichten. 95 00:03:49,258 --> 00:03:50,693 -O nee, niet nodig... -Nee, echt waar. 96 00:03:50,694 --> 00:03:52,664 -Ik denk niet... -Ooit tweede samen, toch? 97 00:03:52,665 --> 00:03:54,468 -Familietijd. -[Vanessa] Nou... 98 00:03:54,469 --> 00:03:55,436 Jaja. 99 00:03:55,437 --> 00:03:57,006 Ik moet met je praten. 100 00:03:57,007 --> 00:03:59,812 [hijgt] Wat zou het kunnen zijn? Mijn God! 101 00:03:59,813 --> 00:04:03,385 Mijn bao bun-stressverlichter. [grinnikt] 102 00:04:03,386 --> 00:04:05,523 Ben je gewoon jezelf aan het filmen spullen uitpakken? 103 00:04:05,524 --> 00:04:08,863 Ja, maar weet je, op een leuke manier. 104 00:04:08,864 --> 00:04:10,199 Dit is momenteel erg groot. 105 00:04:10,200 --> 00:04:12,470 -Oh. Je bent schattig. -Hm. 106 00:04:12,471 --> 00:04:15,544 Maar niet zo schattig zoals je denkt. 107 00:04:15,545 --> 00:04:18,282 -O, wat? -Radicale eerlijkheid. 108 00:04:18,283 --> 00:04:22,456 Het is de basis van mijn psychiatrische praktijk. 109 00:04:22,457 --> 00:04:24,361 -Graag gedaan. -[Martin]Vanessa. 110 00:04:26,066 --> 00:04:28,034 Oh. 111 00:04:28,035 --> 00:04:30,439 -Bedankt. -[deur sluiten] 112 00:04:30,440 --> 00:04:32,443 Heb je iets gemerkt? met Robert de laatste tijd? 113 00:04:32,444 --> 00:04:35,016 Nee. Wat bedoel je? 114 00:04:35,017 --> 00:04:38,054 Stijve bewegingen? Fysieke tics? 115 00:04:38,055 --> 00:04:39,290 Ik bedoel, zijn vader Parkinson had, 116 00:04:39,291 --> 00:04:40,694 zijn moeder had dementie. 117 00:04:40,695 --> 00:04:42,597 Dat had hij kunnen doen een neurologische aanleg. 118 00:04:42,598 --> 00:04:45,168 Je vader is perfect gezond, Martijn. 119 00:04:45,169 --> 00:04:46,673 En dat is dat. 120 00:04:50,781 --> 00:04:52,651 Dus, bedankt omdat je mij zag, Louisa. 121 00:04:52,652 --> 00:04:54,454 -Natuurlijk. Natuurlijk. -Ik heb geweldig nieuws. 122 00:04:54,455 --> 00:04:56,792 Oh, we hebben genoeg geld ingezameld om de school te redden. 123 00:04:56,793 --> 00:04:59,364 Eigenlijk, jij bent de nieuwe directeur. 124 00:04:59,365 --> 00:05:01,101 -Oh. Wat- -Gefeliciteerd. 125 00:05:01,102 --> 00:05:03,573 Ja, ik-ik-ik ben gestopt. 126 00:05:03,574 --> 00:05:05,443 -Oh. -Ja, groenere weiden. 127 00:05:05,444 --> 00:05:07,479 En er is niemand meer verdienstelijk 128 00:05:07,480 --> 00:05:09,217 dan jij bent onze nieuwe directeur. 129 00:05:09,218 --> 00:05:11,087 Oh, mijn... Wauw. 130 00:05:11,088 --> 00:05:14,260 Ik, god, heb het gedaan zoveel vragen. 131 00:05:14,261 --> 00:05:16,498 Wanneer, wanneer, wanneer zou dit beginnen? 132 00:05:16,499 --> 00:05:18,269 -Onmiddellijk. -Oh. 133 00:05:18,270 --> 00:05:20,674 Ook een kanttekening, de school gaat dicht 134 00:05:20,675 --> 00:05:22,276 aan het einde van het semester. 135 00:05:22,277 --> 00:05:24,280 -Het schoolbestuur heeft net besloten. -Wat? 136 00:05:24,281 --> 00:05:25,650 O, wacht. Dus... 137 00:05:25,651 --> 00:05:29,123 -Dus je bent gewoon aan het sparen? -[gekletter] 138 00:05:29,124 --> 00:05:30,393 -Ja. -Maar... 139 00:05:30,394 --> 00:05:32,832 Maar de Sleep-In is morgenavond. 140 00:05:32,833 --> 00:05:34,033 Oh. 141 00:05:34,034 --> 00:05:37,240 Ja. Je wacht tot daarna om het ze te vertellen? 142 00:05:37,241 --> 00:05:39,477 -Wat? -Of niet. 143 00:05:39,478 --> 00:05:42,651 Weet je, je kunt het ze laten doen dit semester afmaken. 144 00:05:42,652 --> 00:05:44,888 Stuur een e-mail. Weet je, ze komen er wel achter. 145 00:05:44,889 --> 00:05:47,126 Wacht, ik moet ze sturen een e-mail? 146 00:05:47,127 --> 00:05:48,428 Jij bent de directeur, ben jij niet? 147 00:05:48,429 --> 00:05:50,266 [intrigerende muziek] 148 00:05:50,267 --> 00:05:52,003 Juist. 149 00:05:52,004 --> 00:05:54,441 Eh, bijna vergeten. 150 00:05:55,511 --> 00:05:57,515 [stoel rammelt] 151 00:05:59,151 --> 00:06:00,921 Ik krijg de stoel niet eens? 152 00:06:03,794 --> 00:06:05,496 [klinken] 153 00:06:07,301 --> 00:06:08,837 [zucht] 154 00:06:12,244 --> 00:06:15,016 Dus waarom ben je hier, uit het niets? 155 00:06:18,423 --> 00:06:19,992 Nou, dat wilden we uitzoeken 156 00:06:19,993 --> 00:06:21,562 waarvoor je het allemaal hebt opgegeven. 157 00:06:21,563 --> 00:06:23,667 Nou, dat had je een bloeiende carrière, 158 00:06:23,668 --> 00:06:25,570 een herenhuis in Cambridge, 159 00:06:25,571 --> 00:06:28,442 en nu ben je hier met kippen 160 00:06:28,443 --> 00:06:31,716 en bugels en mannen met meloenballetjes. 161 00:06:31,717 --> 00:06:33,720 Ik had een verandering van tempo nodig. 162 00:06:33,721 --> 00:06:35,623 -Een verandering van tempo? -Mm-hmm. 163 00:06:35,624 --> 00:06:38,863 Heb je enig idee hoe gênant is het voor ons? 164 00:06:38,864 --> 00:06:43,105 Elk evenement, al onze collega's, al onze collega's, 165 00:06:43,106 --> 00:06:45,543 ze willen allemaal weten wat er is gebeurd, wat is er misgegaan. 166 00:06:45,544 --> 00:06:46,846 Je arme moeder. 167 00:06:46,847 --> 00:06:48,449 Ze kan er niet heen de salon zonder te zijn 168 00:06:48,450 --> 00:06:49,718 doorspekt met vragen. 169 00:06:49,719 --> 00:06:52,056 Ik ben wanhopig op zoek een keratinebehandeling. 170 00:06:52,057 --> 00:06:53,593 [Robert] Ik weet het, lieverd. 171 00:06:53,594 --> 00:06:56,097 Nou, het spijt me dat het zo was zo moeilijk voor je 172 00:06:56,098 --> 00:06:57,433 en je haar. 173 00:06:57,434 --> 00:06:59,104 [machine zoemt] 174 00:06:59,105 --> 00:07:00,774 Excuses. 175 00:07:00,775 --> 00:07:03,012 Blijkbaar was dit het enige tijd dat de gootsteen gerepareerd kon worden. 176 00:07:03,013 --> 00:07:05,450 Verander niet van onderwerp. Wat is er gebeurd? 177 00:07:07,321 --> 00:07:09,658 -Ik, eh... -[machine zoemt] 178 00:07:09,659 --> 00:07:14,100 -O, dit is ondraaglijk! -Het is een aanval op de oren! 179 00:07:14,101 --> 00:07:15,570 -Robert. -Wat? 180 00:07:15,571 --> 00:07:17,039 -Je hoofd. -Hoe zit het met mijn hoofd? 181 00:07:17,040 --> 00:07:19,010 - Vanessa. -Wat? 182 00:07:19,011 --> 00:07:21,582 -Ik moet je onderzoeken. -Doe niet zo belachelijk. 183 00:07:21,583 --> 00:07:25,055 -[machine zoemt] -Oh, alsjeblieft, laat het stoppen. 184 00:07:25,056 --> 00:07:27,326 -[plof] -[schreeuwt] 185 00:07:27,327 --> 00:07:29,898 Dat is het. Dat is het. Ga weg. 186 00:07:29,899 --> 00:07:32,971 -Vind je niet dat ik... -Ga weg! Uit! Uit! 187 00:07:32,972 --> 00:07:34,141 [deur gaat open] 188 00:07:35,477 --> 00:07:37,246 Dat is klaar. 189 00:07:37,247 --> 00:07:38,850 [zucht] 190 00:07:38,851 --> 00:07:40,653 [zachte muziek] 191 00:07:40,654 --> 00:07:43,192 Wanneer is hij hiermee begonnen? 192 00:07:43,193 --> 00:07:46,733 O, weet je, hij kan overal doorheen slapen. 193 00:07:47,936 --> 00:07:49,370 Wat? 194 00:07:49,371 --> 00:07:51,108 Zien. Het gaat goed met hem. 195 00:07:51,109 --> 00:07:52,812 [Robert] Wat zei je? 196 00:07:54,414 --> 00:07:56,018 [deur gaat dicht] 197 00:07:58,958 --> 00:08:01,128 -[autoalarm piept] -[autodeur gaat open] 198 00:08:05,003 --> 00:08:07,608 [langzame muziek] 199 00:08:12,450 --> 00:08:14,522 [autodeur sluiten] 200 00:08:14,523 --> 00:08:16,024 [automotor start] 201 00:08:19,064 --> 00:08:21,294 -[intrigerende muziek] -[vloeistof druppelt] 202 00:08:22,538 --> 00:08:24,609 [ademt diep in] 203 00:08:25,544 --> 00:08:28,115 [hart klopt] 204 00:08:29,886 --> 00:08:31,321 [deur gaat dicht] 205 00:08:31,322 --> 00:08:33,058 Verdomme! 206 00:08:33,059 --> 00:08:35,631 [instrumentale muziek] 207 00:08:40,708 --> 00:08:44,113 Normaal gesproken neem ik dat mijn ochtendwandeling alleen. 208 00:08:44,114 --> 00:08:46,451 Nou, ik dacht dat ik het gewoon zou maken zeker dat je niet verdwaalt. 209 00:08:46,452 --> 00:08:47,988 [Robert] Waarom, hier? 210 00:08:47,989 --> 00:08:50,059 De stad is nog kleiner dan ik me herinnerde. 211 00:08:50,060 --> 00:08:52,564 Maar net zo belachelijk. 212 00:08:52,565 --> 00:08:55,035 Wiens hond is dat? Waarom volgt het ons? 213 00:08:55,036 --> 00:08:56,138 Ik heb geen idee. 214 00:08:56,139 --> 00:08:57,541 Heb die hond nog nooit gezien eerder in mijn leven. 215 00:08:57,542 --> 00:08:59,444 Eh, smerig beest. 216 00:08:59,445 --> 00:09:01,047 Robert, waar ben je heengegaan? gisteravond? 217 00:09:01,048 --> 00:09:02,483 De trap op, 218 00:09:02,484 --> 00:09:04,555 linksaf gegaan en onder het dekbed. 219 00:09:04,556 --> 00:09:07,259 Maar dat is niet waar. ik... 220 00:09:07,260 --> 00:09:10,833 Ik zag je in de auto stappen. Weet je het niet meer? 221 00:09:10,834 --> 00:09:13,739 Luister, ik ben nog steeds je vader. 222 00:09:13,740 --> 00:09:15,275 Als ik zeg dat ik niet ben uitgegaan, Ik ben niet uitgegaan. 223 00:09:15,276 --> 00:09:18,448 - Nou, het spijt me, maar ik... -O. Vuile bastaard. 224 00:09:18,449 --> 00:09:19,919 [intrigerende muziek] 225 00:09:21,222 --> 00:09:23,225 Nou, hij heeft een punt. 226 00:09:23,226 --> 00:09:25,062 Opjagen! 227 00:09:25,063 --> 00:09:26,632 Gewoon schieten. 228 00:09:26,633 --> 00:09:28,334 [deur sluiten] 229 00:09:28,335 --> 00:09:30,339 [Martin] Pyjama's. Hoe charmant. 230 00:09:30,340 --> 00:09:32,645 [onduidelijk gebabbel] 231 00:09:33,814 --> 00:09:35,382 [zucht] 232 00:09:35,383 --> 00:09:37,887 -Waarom? -Het is uitslaapdag. 233 00:09:37,888 --> 00:09:41,662 -Mm. Beats naaktheidsdag. -Nee, dat is volgende maand. 234 00:09:41,663 --> 00:09:44,366 -Een grapje. -Ik herinner me mijn Sleep-In. 235 00:09:44,367 --> 00:09:45,637 Pamela Cartwright kuste me binnen 236 00:09:45,638 --> 00:09:47,039 de "zeven minuten in de hemel" kast. 237 00:09:47,040 --> 00:09:48,341 -[Elaine] Hé. -Met tong. 238 00:09:48,342 --> 00:09:50,647 Doc, wat is de favoriet schoolherinnering van jou? 239 00:09:50,648 --> 00:09:53,318 De dag dat ik vertrok omdat Ik vind het leuk om volwassen te zijn, 240 00:09:53,319 --> 00:09:56,257 volwassen kleding dragen en volwassen dingen doen. 241 00:09:56,258 --> 00:09:59,664 Wat hebben we, een stethoscoop! 242 00:09:59,665 --> 00:10:01,668 -Wauw. -Geef mij dat. 243 00:10:01,669 --> 00:10:03,479 -[intrigerende muziek] -[gelach] 244 00:10:05,143 --> 00:10:07,715 -[Borst grommen] -[deur gaat open] 245 00:10:09,084 --> 00:10:11,220 [zucht] 246 00:10:11,221 --> 00:10:12,389 [deur sluiten] 247 00:10:12,390 --> 00:10:13,627 Bier mij! 248 00:10:19,706 --> 00:10:22,143 Wauw, Sar? 249 00:10:26,251 --> 00:10:27,954 [lacht] 250 00:10:27,955 --> 00:10:31,460 Mijn vervelende broer en zijn heks vrouw komt naar mij toe. 251 00:10:31,461 --> 00:10:34,066 Ik heb ze niet gezien over 11 jaar. 252 00:10:34,067 --> 00:10:36,572 -Ze zijn iets van plan. -Of ze missen je gewoon. 253 00:10:36,573 --> 00:10:38,810 -Nee. Nee. -Nee. 254 00:10:38,811 --> 00:10:41,982 Ze zijn ongeveer net zo warm als vriesbrand. 255 00:10:41,983 --> 00:10:44,387 Probeer hier deze gegrilde kaas. 256 00:10:46,392 --> 00:10:48,194 -Mm. -[Sarah] Wat zit daarin? 257 00:10:48,195 --> 00:10:51,100 -Het ruikt naar voeten. -Truffelolie. 258 00:10:51,101 --> 00:10:54,173 Nou, red jezelf de truffel. 259 00:10:54,174 --> 00:10:55,810 Dat smaakt naar onzin. 260 00:10:55,811 --> 00:10:59,885 Een oude chef-kokvriend van George heb net een Michelinster gekregen. 261 00:10:59,886 --> 00:11:02,156 Het is tijd dat ik uitdaag mezelf weer. 262 00:11:02,157 --> 00:11:04,728 Dus voor vanavond bij de Sleep-In, 263 00:11:04,729 --> 00:11:08,001 Ik denk aan polenta en zongedroogde tomatenkroketten, 264 00:11:08,002 --> 00:11:09,838 lamskoteletjes, shishito, chimichurri. 265 00:11:09,839 --> 00:11:12,744 We hebben het over tieners, Juist, uit Port Wenn? 266 00:11:12,745 --> 00:11:14,981 Ik moet me verspreiden mijn culinaire vleugels! 267 00:11:14,982 --> 00:11:17,119 -Tieners. -Van Port Wenn. 268 00:11:17,120 --> 00:11:20,860 Weet je, waarom doe ik überhaupt moeite? Parels vóór de varkens. 269 00:11:20,861 --> 00:11:23,733 Parels voordat... Oh, nee, nee, nee, Ik bedoelde niet jou, Brisket. 270 00:11:23,734 --> 00:11:26,070 [snuiven] 271 00:11:26,071 --> 00:11:28,208 Ik bedoelde jou. 272 00:11:28,209 --> 00:11:29,377 [boert] 273 00:11:29,378 --> 00:11:31,114 [grillige muziek] 274 00:11:31,115 --> 00:11:34,855 Ik heb George ons laten maken een kleinigheidje. 275 00:11:34,856 --> 00:11:36,558 -Ziet er eetbaar uit. -Ziet er zo uit. 276 00:11:36,559 --> 00:11:40,465 [grinnikt] Ik weet nog toen jij at vroeger je boogers. 277 00:11:40,466 --> 00:11:42,771 Dat heb ik nooit gedaan. 278 00:11:42,772 --> 00:11:46,745 Ik kan mij jullie beiden niet voorstellen opgroeien in Port Wenn, 279 00:11:46,746 --> 00:11:48,750 gaan naar het Bosbessenfestival. 280 00:11:48,751 --> 00:11:50,920 Nadat we vertrokken waren, wij hebben nooit achterom gekeken. 281 00:11:50,921 --> 00:11:52,591 [Robert] Waarom zouden we? [Sarah] Ja, juist. 282 00:11:52,592 --> 00:11:54,026 Het verleden is het verleden. 283 00:11:54,027 --> 00:11:56,899 Het is beter om het gewoon te vegen allemaal onder het tapijt, toch? 284 00:11:56,900 --> 00:12:01,942 Sarah, je stoere daad maskeert uw diepe spijt niet 285 00:12:01,943 --> 00:12:04,547 en schaamte over jouw levenskeuzes. 286 00:12:04,548 --> 00:12:06,685 Het benadrukt het in ieder geval. 287 00:12:06,686 --> 00:12:08,522 Houd je mond, Vanessa. 288 00:12:08,523 --> 00:12:10,092 En terwijl we toch bezig zijn het onderwerp van 289 00:12:10,093 --> 00:12:12,931 radicale eerlijkheid, hoe zit het met deze? 290 00:12:12,932 --> 00:12:15,069 Waarom ben je hier? 291 00:12:18,510 --> 00:12:20,379 Ik heb besloten het huis te verkopen. 292 00:12:20,380 --> 00:12:22,082 -Mijn huis? -Wat? 293 00:12:22,083 --> 00:12:24,454 Mijn huis. Het werd aan mij overgelaten. Ik ben de oudste zoon. 294 00:12:24,455 --> 00:12:27,527 -Ik vroeg het je direct- -Robert, je kunt dit niet doen. 295 00:12:27,528 --> 00:12:29,330 Waarom nu? Hm? 296 00:12:29,331 --> 00:12:33,204 Omdat het tijd is voor ons met pensioen gaan, de wereld rondreizen. 297 00:12:33,205 --> 00:12:37,179 Oh! Dus je gaat op safari naar de zebra's kijken 298 00:12:37,180 --> 00:12:39,517 terwijl ik hier terug ben leven op straat 299 00:12:39,518 --> 00:12:41,454 donuts likken uit een afvalcontainer. 300 00:12:41,455 --> 00:12:44,127 Je bent welkom om te kopen het huis van mij als je kunt. 301 00:12:44,128 --> 00:12:45,563 Hoe zou ik dat betalen? 302 00:12:45,564 --> 00:12:46,865 -In kreeften? -Als je wilt. 303 00:12:46,866 --> 00:12:49,437 Ik weet dat je het gehad hebt moeilijker dan de meeste, 304 00:12:49,438 --> 00:12:53,946 maar dat geeft je niet een excuus om wreed te zijn. 305 00:12:53,947 --> 00:12:56,518 Hoe durf je dat ter sprake te brengen? 306 00:12:56,519 --> 00:12:59,390 Dit heeft niets te maken daarmee. 307 00:12:59,391 --> 00:13:01,695 Bedoel je haar? 308 00:13:01,696 --> 00:13:03,933 [zachte muziek] 309 00:13:07,842 --> 00:13:09,711 Vanessa, we gaan weg. 310 00:13:09,712 --> 00:13:11,181 Kom op. 311 00:13:17,761 --> 00:13:19,297 [deuropening] 312 00:13:21,435 --> 00:13:22,485 [deur sluiten] 313 00:13:24,107 --> 00:13:27,713 Tante Sarah, dat zou ik kunnen doen, als je dat zou willen graag kopen, ik zou meedoen, 314 00:13:27,714 --> 00:13:29,819 verzin de rest na uw besparing. 315 00:13:30,988 --> 00:13:35,963 Nee, ik neem geen liefdadigheidsgeld van mijn neef. 316 00:13:35,964 --> 00:13:38,302 Ga door, ga weg. 317 00:13:47,353 --> 00:13:48,889 Wat is er gebeurd? 318 00:13:48,890 --> 00:13:52,530 Oh, ik-ik-ik zwenkte uit om een eekhoorn te ontwijken. 319 00:13:52,531 --> 00:13:54,299 Sinds wanneer kan het jou iets schelen? over eekhoorns? 320 00:13:54,300 --> 00:13:57,106 Wachten! Zijn jullie de ouders van Martin? 321 00:13:57,107 --> 00:14:00,747 Ik ben zijn beste vriend. Sheriff Mark. 322 00:14:00,748 --> 00:14:02,618 Je lijkt niet ver weg intelligent genoeg 323 00:14:02,619 --> 00:14:04,655 Martins collega zijn. 324 00:14:04,656 --> 00:14:07,025 [lacht] Dat is een goede, Mevrouw V. 325 00:14:07,026 --> 00:14:10,165 Ik zie waar Marty is krijgt zijn gevoel voor humor. Wauw! 326 00:14:10,166 --> 00:14:13,640 Kijk eens naar dit familiemoment. Oké, breng het binnen. 327 00:14:13,641 --> 00:14:15,777 Breng het binnen voor een dikke knuffel. 328 00:14:15,778 --> 00:14:17,514 Ja. Wauw. 329 00:14:17,515 --> 00:14:19,083 -Oké, eh... -Wauw! 330 00:14:19,084 --> 00:14:21,054 Oké, terug naar de zaken. 331 00:14:21,055 --> 00:14:24,561 Het lijkt alsof jouw De verzekering is verlopen, meneer. 332 00:14:24,562 --> 00:14:26,698 [intrigerende muziek] 333 00:14:26,699 --> 00:14:28,034 Eh, nee, er is-er is een vergissing. 334 00:14:28,035 --> 00:14:29,905 Bent u vergeten de rekening te betalen? 335 00:14:29,906 --> 00:14:31,541 Nee, nee, nee, ik heb de rekening betaald. 336 00:14:31,542 --> 00:14:32,944 Er is een fout gemaakt. Heb je mij niet gehoord? 337 00:14:32,945 --> 00:14:34,213 [Vanessa]Robert? 338 00:14:34,214 --> 00:14:35,783 Hoe dan ook, dus als we zijn hier klaar... 339 00:14:35,784 --> 00:14:37,186 Doc senior. 340 00:14:37,187 --> 00:14:38,556 [Martijn] Kom op, stap in de auto. 341 00:14:38,557 --> 00:14:40,059 [Mark] Dok Junior. 342 00:14:40,060 --> 00:14:42,130 Kom op. [grinnikt] 343 00:14:44,034 --> 00:14:45,703 [potlood krabben] 344 00:14:45,704 --> 00:14:47,272 [intrigerende muziek] 345 00:14:47,273 --> 00:14:48,943 Daar, een klok. 346 00:14:48,944 --> 00:14:50,679 Met mij gaat het absoluut goed. 347 00:14:50,680 --> 00:14:52,215 Dit alles is niet nodig. 348 00:14:52,216 --> 00:14:54,386 -Niet nodig. -Er klopt iets niet. 349 00:14:54,387 --> 00:14:56,057 Je valt in slaap gedurende de dag. 350 00:14:56,058 --> 00:14:57,359 Je bent 's nachts buiten. ik... 351 00:14:57,360 --> 00:14:59,530 Ook al wil je het niet toegeven. Wat is er aan de hand? 352 00:14:59,531 --> 00:15:02,236 Oké, vertel het niet je moeder dit. 353 00:15:02,237 --> 00:15:05,041 Maar ik gebruik een nieuw medicijn. Houdt mij 's nachts wakker. 354 00:15:05,042 --> 00:15:06,778 Dus soms, Ik rij een beetje rond 355 00:15:06,779 --> 00:15:08,114 als ik niet kan slapen. Dat is alles. 356 00:15:08,115 --> 00:15:09,651 Daarom ben je vertrokken laatst? 357 00:15:09,652 --> 00:15:10,987 Ja. 358 00:15:10,988 --> 00:15:12,657 -Je bent gecrasht. - Tegen een struik gestoten. 359 00:15:12,658 --> 00:15:15,863 -Waar is het medicijn voor? -Een vergrote prostaat. 360 00:15:15,864 --> 00:15:18,001 Het is een nieuwe alfa reductaseremmer. 361 00:15:18,002 --> 00:15:22,043 -Wat is de naam van het medicijn? - Eh, het heet... 362 00:15:22,044 --> 00:15:26,384 - Weet je het niet meer? -Natuurlijk kan ik het me herinneren. 363 00:15:26,385 --> 00:15:28,121 Ik kan het me gewoon niet herinneren deze minuut. 364 00:15:28,122 --> 00:15:29,490 Prima. Ik ga kijken de fles zelf. 365 00:15:29,491 --> 00:15:30,826 Zit het in je koffer? 366 00:15:30,827 --> 00:15:32,362 Nee, ik heb de laatste genomen vanmorgen. 367 00:15:32,363 --> 00:15:34,366 Gooide het eruit. 368 00:15:34,367 --> 00:15:36,672 Maar je moet het dagelijks innemen. 369 00:15:36,673 --> 00:15:37,941 Ja, ik heb een navulling besteld. 370 00:15:37,942 --> 00:15:39,845 Ik haal het later vandaag op. 371 00:15:39,846 --> 00:15:41,836 Wat is de naam van de plaatselijke apotheek? 372 00:15:43,987 --> 00:15:47,259 Sally's. Deze inquisitie is voorbij. 373 00:15:47,260 --> 00:15:49,631 Stempels. Misschien ga ik er ooit een gebruiken. 374 00:15:49,632 --> 00:15:51,535 - Laten we eens kijken wat het volgende is. -Niet dit. Vanessa. 375 00:15:51,536 --> 00:15:54,140 Doc, de maagpijn erger geworden. 376 00:15:54,141 --> 00:15:56,277 -Ik denk dat ik doodga. -Oké, laat me je onderzoeken. 377 00:15:56,278 --> 00:15:58,448 Ik ben maagchirurg. Dat is mijn specialiteit. 378 00:15:58,449 --> 00:16:00,418 Farley, je moet gaan naar Bar Harbor. 379 00:16:00,419 --> 00:16:02,590 -Maar je zei gas, man. -[Elaine] Oh! 380 00:16:02,591 --> 00:16:04,862 -Je zei... -Ik zei dat ik naar Bar Harbor moest gaan. 381 00:16:04,863 --> 00:16:06,331 [hoesten] 382 00:16:06,332 --> 00:16:08,503 Dok, dok. 383 00:16:08,504 --> 00:16:10,472 [kokhalzen] 384 00:16:12,778 --> 00:16:15,382 -O! -Eew, wat is dat? 385 00:16:15,444 --> 00:16:18,855 -Oh, trichofagie. -Trichofagie. 386 00:16:18,856 --> 00:16:19,925 [Elaine] Wat? 387 00:16:19,926 --> 00:16:21,493 -Het is een harige... -Het is een harige... 388 00:16:21,494 --> 00:16:22,863 Haal het weg. 389 00:16:22,864 --> 00:16:25,168 Het is een dwangmatige stoornis waar de patiënt zich terugtrekt 390 00:16:25,169 --> 00:16:26,538 en consumeert hun eigen haar, 391 00:16:26,539 --> 00:16:28,041 een belemmering vormen in de maag 392 00:16:28,042 --> 00:16:29,811 genaamd trichobezoar. 393 00:16:29,812 --> 00:16:31,514 Haarbal. 394 00:16:31,515 --> 00:16:33,051 Zou ik nu kunnen gaan? 395 00:16:33,052 --> 00:16:36,057 Ja. Naar Bar Harbor voor endoscopische verwijdering. 396 00:16:36,058 --> 00:16:37,459 Dat is nog maar de tip van de ijsberg. 397 00:16:37,460 --> 00:16:39,196 -Ik zal ze zelf bellen. - Nou, hier is je hoed. 398 00:16:39,197 --> 00:16:40,566 Wat is je naam? 399 00:16:40,567 --> 00:16:42,504 Wil je dat ophelderen? Het is onhygiënisch. 400 00:16:42,505 --> 00:16:44,173 Mijn god. Oh, mijn god. 401 00:16:44,174 --> 00:16:46,210 Dat heb ik allemaal gevangen. Ik ga viraal. 402 00:16:46,211 --> 00:16:48,482 -[grinnikt] Ik ga viraal. -[deur gaat dicht] 403 00:16:48,483 --> 00:16:50,833 Is dit wat je gaat doen met je leven? 404 00:16:51,956 --> 00:16:53,091 Wat? 405 00:16:53,092 --> 00:16:54,961 Nou ja, je zou kunst kunnen maken. 406 00:16:54,962 --> 00:16:56,497 Werk dat de ziel beroert 407 00:16:56,498 --> 00:16:59,737 in plaats van uit te zenden letterlijk afval. 408 00:16:59,738 --> 00:17:02,911 Is dat wat je wilt doen? Een vuilnisman zijn? 409 00:17:02,912 --> 00:17:05,382 Vanessa, dat is genoeg. 410 00:17:06,653 --> 00:17:09,558 Nee, dokter, alstublieft. Het is oké. 411 00:17:09,559 --> 00:17:11,127 Het is prima. Het is prima. 412 00:17:11,128 --> 00:17:14,534 Ik heb een dikke huid, je weet wel, als een neushoorn. 413 00:17:14,535 --> 00:17:16,137 [giechelen] 414 00:17:20,547 --> 00:17:23,118 [zachte muziek] 415 00:17:25,858 --> 00:17:27,488 -[deur gaat dicht] -[telefoon piept] 416 00:17:29,397 --> 00:17:31,334 [vogels krijsen in de verte] 417 00:17:33,105 --> 00:17:35,844 -[deur gaat dicht] - Hallo, dokter Best. 418 00:17:35,845 --> 00:17:37,279 Hoe kan ik je helpen? 419 00:17:37,280 --> 00:17:39,250 Ik ben hier om wat pillen op te halen voor Robert Beste. 420 00:17:39,251 --> 00:17:41,253 Er is niets geweest daarvoor gebeld. 421 00:17:41,254 --> 00:17:43,526 -Weet je het zeker? -Ja. 422 00:17:43,527 --> 00:17:45,897 Maar nu weet ik het waar je je uiterlijk vandaan haalt. 423 00:17:45,898 --> 00:17:48,001 Robert heeft va-va-voom. 424 00:17:48,002 --> 00:17:50,773 -Kunnen we dat vandaag niet doen? -Oké, prima. 425 00:17:50,774 --> 00:17:56,116 Maar wacht, hoe weet je dat... over de va-va-voom? 426 00:17:56,117 --> 00:17:58,121 Hij kwam vanochtend vroeg binnen, 427 00:17:58,122 --> 00:18:00,125 een paar minuten gekocht voor zijn klaptelefoon. 428 00:18:00,126 --> 00:18:01,529 Zijn wat? 429 00:18:01,530 --> 00:18:03,632 Het lijkt erop dat papa dat heeft een brandertelefoon. 430 00:18:03,633 --> 00:18:06,204 [intrigerende muziek] 431 00:18:08,777 --> 00:18:10,245 Haal je koffie, mensen. 432 00:18:10,246 --> 00:18:12,983 Extra cafeïne. Hoi! De hele nacht bijgevuld. 433 00:18:12,984 --> 00:18:14,921 Ik moet opblijven. 434 00:18:14,922 --> 00:18:17,025 Ik kan het niet geloven het is de laatste. 435 00:18:17,026 --> 00:18:20,131 Ik weet. Fort Wenn-dag voorbij? 436 00:18:20,132 --> 00:18:22,436 Kom op, jongens, de laatste. 437 00:18:22,437 --> 00:18:26,177 Dit gebouw houdt stand de kinderjaren 438 00:18:26,178 --> 00:18:28,248 van de hele stad. 439 00:18:28,249 --> 00:18:30,284 Alle herinneringen zijn hier. 440 00:18:30,285 --> 00:18:33,659 Oh god, ik herinner het me mijn Sleep-In. 441 00:18:33,660 --> 00:18:36,765 Danny Karn maakte me aan het lachen zo hard dat ik op zijn been plaste. 442 00:18:36,766 --> 00:18:38,301 Mam, vies! 443 00:18:38,302 --> 00:18:40,071 Oké, heel erg bedankt omdat je vroeg komt 444 00:18:40,072 --> 00:18:41,708 om te helpen met opzetten, eh... 445 00:18:41,709 --> 00:18:45,448 Onthoud, hoe verdrietig het ook is wij zijn, dat onze geliefde, 446 00:18:45,449 --> 00:18:47,452 historisch, magisch, gastvrij 447 00:18:47,453 --> 00:18:48,922 en het aanvaarden van school gaat dicht, 448 00:18:48,923 --> 00:18:50,559 Wij doen dit voor de kinderen. 449 00:18:50,560 --> 00:18:52,329 Laten we dit dus maken een van de beste nachten 450 00:18:52,330 --> 00:18:54,066 in ons klein Port Wenn Day leeft. Oké? 451 00:18:54,067 --> 00:18:55,703 Hel ja. 452 00:18:55,704 --> 00:18:57,607 Laten we dit de beste slaap maken In Port heeft Wenn ooit gezien! 453 00:18:57,608 --> 00:18:59,143 -Ja, schat. -Bedankt, Mark. 454 00:18:59,144 --> 00:19:01,047 Oké, hoofdkwartier zijn op deze manier. 455 00:19:01,048 --> 00:19:03,184 Ik denk dat je het je zult herinneren de herinneringsboom. 456 00:19:03,185 --> 00:19:06,157 -Ach, kijk eens. -Oeh. 457 00:19:06,158 --> 00:19:07,927 Wachten. Laten we gaan zoeken onze foto's. 458 00:19:07,928 --> 00:19:09,665 [onduidelijk gebabbel] 459 00:19:10,700 --> 00:19:13,071 Mm. Senioren spelen. 460 00:19:13,072 --> 00:19:14,908 [rustige muziek] 461 00:19:16,044 --> 00:19:17,914 Hé, wat is er aan de hand? 462 00:19:17,915 --> 00:19:19,450 Je bent vandaag viraal gegaan. 463 00:19:19,451 --> 00:19:20,687 Ik weet. 464 00:19:20,688 --> 00:19:25,061 Denk je dat Ik ben een vuilnisman? 465 00:19:25,062 --> 00:19:26,497 Wauw, wat? 466 00:19:26,498 --> 00:19:28,635 Zoals iemand die gewoon zet 467 00:19:28,636 --> 00:19:32,643 nog meer domme onzin de wereld in? 468 00:19:32,644 --> 00:19:34,781 Ik hou van je shows. 469 00:19:34,782 --> 00:19:37,386 [hijgt naar adem] Kijk, sukkel alert. 470 00:19:37,387 --> 00:19:38,855 [Al] Oh, nee, niet doen. 471 00:19:38,856 --> 00:19:40,392 Slimste sukkel in Port Wenn Day. 472 00:19:40,393 --> 00:19:42,262 O, niet de slimste. 473 00:19:42,263 --> 00:19:44,701 [Louisa] Al, je had het perfect scores op uw SATS 474 00:19:44,702 --> 00:19:46,403 in wiskunde en Engels. 475 00:19:46,404 --> 00:19:49,114 Je weet dat die scores goed zijn voor vijf jaar, toch? 476 00:19:50,345 --> 00:19:51,715 Je bent slim. 477 00:19:53,385 --> 00:19:56,257 Wauw. Ik kan het niet geloven dit zal allemaal voorbij zijn. 478 00:19:56,258 --> 00:19:59,631 Ik hou van deze school, alles erover. 479 00:19:59,632 --> 00:20:02,369 Ik hou zelfs van het schoollied, weet je? 480 00:20:02,370 --> 00:20:04,239 Ik weet dat het oubollig is, 481 00:20:04,240 --> 00:20:07,245 maar het gaf me een gevoel zo sterk en trots, 482 00:20:07,246 --> 00:20:09,617 alsof ik kon overwinnen welk obstakel dan ook. 483 00:20:09,618 --> 00:20:12,624 ? Hoewel het pad kronkelt ver en hoog? 484 00:20:12,625 --> 00:20:16,430 ? We zouden er samen naartoe reizen 485 00:20:16,431 --> 00:20:18,134 Een beetje het gevoel Misschien moeten we dat niet doen 486 00:20:18,135 --> 00:20:19,737 zijn weer bij elkaar gekomen. 487 00:20:19,738 --> 00:20:20,773 [Louisa] Wat? 488 00:20:20,774 --> 00:20:22,710 Die hebben we onszelf bespaard acht jaar? 489 00:20:22,711 --> 00:20:24,714 Mark, Mark, Dat kun je niet menen. 490 00:20:24,715 --> 00:20:26,685 Ik wel, omdat het is alsof, 491 00:20:26,686 --> 00:20:28,154 wat is het punt van het hebben van al die dingen 492 00:20:28,155 --> 00:20:30,792 gelukkige herinneringen als ze net voorbij zijn? 493 00:20:30,793 --> 00:20:33,365 [zachte muziek] 494 00:20:41,783 --> 00:20:42,918 [klak] 495 00:20:51,836 --> 00:20:55,375 Jezelf nog steeds in elkaar slaan daarover, lieverd? 496 00:21:00,186 --> 00:21:03,358 Martin, we gaan uit voor een hapje. 497 00:21:03,359 --> 00:21:05,462 Ja, blijkbaar, je eet niets. 498 00:21:05,463 --> 00:21:07,666 Niets dan bosbessen en ketchup erin. 499 00:21:07,667 --> 00:21:09,302 Wie eet dat? 500 00:21:09,303 --> 00:21:10,773 [deur sluiten] 501 00:21:13,880 --> 00:21:15,950 [intrigerende muziek] 502 00:21:32,449 --> 00:21:33,853 [telefoon piept] 503 00:21:34,788 --> 00:21:37,459 [lijn rinkelt] 504 00:21:37,460 --> 00:21:39,998 [Francesca aan de telefoon] Robert, Ik ben blij dat je belde. 505 00:21:41,468 --> 00:21:43,839 Dit is dokter Martin Best, De zoon van dr. Robert Best. 506 00:21:43,840 --> 00:21:45,074 Wie is dit? 507 00:21:45,075 --> 00:21:47,312 [lijn wordt verbroken] 508 00:21:47,313 --> 00:21:49,551 [intrigerende muziek] 509 00:21:51,388 --> 00:21:52,824 [klaptelefoon klapt] 510 00:21:56,397 --> 00:21:58,401 [deur sluiten] 511 00:21:58,402 --> 00:22:01,074 Heeft u er last van geen woonkamer? 512 00:22:02,376 --> 00:22:03,846 [stoel glijdt] 513 00:22:06,251 --> 00:22:09,055 Je bent er nooit uit gegroeid van het friemelen, zie ik. 514 00:22:09,056 --> 00:22:11,706 Ik wil je iets vragen, en ik wil dat je eerlijk bent. 515 00:22:12,965 --> 00:22:14,133 Oké. 516 00:22:15,571 --> 00:22:17,507 -Wie is Francesca? -Wat? 517 00:22:17,508 --> 00:22:19,443 Francesca. Wie is zij? 518 00:22:19,444 --> 00:22:22,382 Heb je het meegemaakt mijn spullen? 519 00:22:22,383 --> 00:22:25,388 -Heb je een affaire? -Een wat? 520 00:22:25,389 --> 00:22:28,294 Een affaire? Nee! Ik zou nooit! 521 00:22:28,295 --> 00:22:31,434 Je brengt mij in verwarring met je tante Sarah. 522 00:22:31,435 --> 00:22:32,904 Wat? Wat betekent dat? 523 00:22:32,905 --> 00:22:34,406 Robert, wat is er aan de hand? 524 00:22:34,407 --> 00:22:36,511 Wat er aan de hand is, wij vertrekken. 525 00:22:36,512 --> 00:22:38,047 Ik ga inpakken. 526 00:22:38,048 --> 00:22:40,018 Natuurlijk, lieverd. 527 00:22:40,019 --> 00:22:42,156 Martijn, wat heb je gedaan? 528 00:22:43,659 --> 00:22:45,889 -[Vanessa zucht] -[voetstappen vertrekken] 529 00:22:46,999 --> 00:22:48,736 Welkom, iedereen! 530 00:22:48,737 --> 00:22:50,405 [lachen] 531 00:22:50,406 --> 00:22:52,710 Welkom bij de Sleep-In! 532 00:22:52,711 --> 00:22:55,014 -Ja, de laatste ooit. - Hé, sst! 533 00:22:55,015 --> 00:22:56,317 Hé, niet rennen, oké? 534 00:22:56,318 --> 00:22:57,987 -Ja, ja, ja! - Oké, misschien een beetje... 535 00:22:57,988 --> 00:23:00,425 -Ja, ja, ja! -Een beetje rennen. Oh oké. 536 00:23:00,426 --> 00:23:02,563 Kijk naar je PJ's. Zo schattig. 537 00:23:02,564 --> 00:23:04,065 Als het vlees is, Waarom is het dan groen? 538 00:23:04,066 --> 00:23:06,203 Het is een chimichurrisaus. 539 00:23:06,204 --> 00:23:08,408 Het is chimi-bruto. Uhm. 540 00:23:09,612 --> 00:23:11,313 - Dat deed je niet. -Oeps. 541 00:23:11,314 --> 00:23:13,084 Waar is al het normale eten? 542 00:23:13,085 --> 00:23:14,453 -Zoals, ew. -[gromt] 543 00:23:14,454 --> 00:23:15,889 Oh, denk je dat het ew is? 544 00:23:15,890 --> 00:23:17,927 -Laat het mij zien! Laat het mij zien! -Ik maak een einde aan je, kleine meid! 545 00:23:17,928 --> 00:23:19,429 Zet de dip neer, lieverd. 546 00:23:19,430 --> 00:23:20,899 -Ontzettend bedankt. -Leg de dip neer, lieverd. 547 00:23:20,900 --> 00:23:22,570 -Leg de dip neer. -O, mijn god. 548 00:23:22,571 --> 00:23:24,173 Zak niet naar zijn niveau. Jij bent beter dan dit. 549 00:23:24,174 --> 00:23:25,910 Kom op, haal wat lucht. 550 00:23:27,079 --> 00:23:28,582 - Entre nous. -Wat is dat? 551 00:23:28,583 --> 00:23:30,152 -Oeh. - Tussen ons. 552 00:23:31,589 --> 00:23:33,792 -Houd het stil. -[gedempt] Dank je. 553 00:23:33,793 --> 00:23:35,062 Vergat mijn... 554 00:23:37,902 --> 00:23:39,336 [gedempt] Dank je. 555 00:23:39,337 --> 00:23:41,207 Het is gewoon wat de kinderen willen. 556 00:23:41,208 --> 00:23:42,943 Ja. 557 00:23:42,944 --> 00:23:44,080 Verrader. 558 00:23:46,351 --> 00:23:48,053 [grinnikt] 559 00:23:48,054 --> 00:23:50,324 "Chimmi-bruto." 560 00:23:50,325 --> 00:23:51,994 [lacht] 561 00:23:51,995 --> 00:23:53,464 "Chimmi-bruto." 562 00:23:53,465 --> 00:23:55,135 [vrolijke muziek] 563 00:23:55,136 --> 00:23:57,239 [juichen] 564 00:23:57,240 --> 00:23:59,210 [onduidelijk geschreeuw] 565 00:24:01,949 --> 00:24:02,999 Boem. 566 00:24:04,387 --> 00:24:06,525 [onduidelijk geschreeuw] 567 00:24:06,526 --> 00:24:07,993 Verras mij, dames. 568 00:24:07,994 --> 00:24:10,498 Laat mij zo helder schijnen, het verblindt je. 569 00:24:10,499 --> 00:24:12,402 Deze koffie is een schot in de roos. 570 00:24:12,403 --> 00:24:14,807 Whoehoe, kom maar op! 571 00:24:14,808 --> 00:24:16,410 [Liam] Ja. 572 00:24:16,411 --> 00:24:18,982 -Jij kleine klootzak. -[Mark] Haal haar, Sarah. 573 00:24:18,983 --> 00:24:20,151 Pak haar, Sara. 574 00:24:20,152 --> 00:24:21,487 Misschien te veel suiker. 575 00:24:21,488 --> 00:24:24,260 [zoemend imiteren] 576 00:24:27,133 --> 00:24:29,970 Raad eens hoe laat het is? 577 00:24:29,971 --> 00:24:31,674 Zoek een mug! 578 00:24:31,675 --> 00:24:33,545 -Zoek een mug! -[applaus] 579 00:24:33,546 --> 00:24:35,482 [allemaal juichen] 580 00:24:36,385 --> 00:24:37,854 [grinnikt] 581 00:24:39,357 --> 00:24:41,928 -Misschien te veel koffie. -[grinnikt] 582 00:24:41,929 --> 00:24:45,268 [allemaal zingend] Skeeter! Skeeter! Skeeter! Skeeter! 583 00:24:45,269 --> 00:24:47,039 Skeeter! Skeeter! 584 00:24:47,040 --> 00:24:48,709 [zoemend imiteren] 585 00:24:48,710 --> 00:24:50,512 De winnaar van vorig jaar, Britney Perkins, 586 00:24:50,513 --> 00:24:52,415 heeft een mug verborgen. 587 00:24:52,416 --> 00:24:53,785 God werk, Britney! 588 00:24:53,786 --> 00:24:55,956 - Oké, onthoud... - Goed gedaan, Britney! 589 00:24:55,957 --> 00:24:57,993 Onthoud: het kan overal zijn op school, 590 00:24:57,994 --> 00:25:00,665 en wie het het eerst vindt zal de Skeeter-leider zijn 591 00:25:00,666 --> 00:25:02,168 tot volgend jaar. 592 00:25:02,169 --> 00:25:04,006 -[allemaal gejuich] -[applaus] 593 00:25:05,009 --> 00:25:06,377 [man 1] Skeeter-leider! 594 00:25:06,378 --> 00:25:07,780 Nou, ik bedoel, misschien pas volgend jaar. 595 00:25:07,781 --> 00:25:09,951 Weet je wat, jongens? Gewoon... 596 00:25:09,952 --> 00:25:13,826 Probeer gewoon te genieten elk moment hiervan. 597 00:25:13,827 --> 00:25:16,263 Elke herinnering, elke geur. 598 00:25:16,264 --> 00:25:17,600 Gaan we aan de slag of wat? 599 00:25:17,601 --> 00:25:20,171 Oké, oké, oké, oké. 600 00:25:20,172 --> 00:25:21,473 Klaar, klaar, klaar! 601 00:25:21,474 --> 00:25:23,011 [allemaal juichen] 602 00:25:23,012 --> 00:25:25,082 Ja! 603 00:25:26,151 --> 00:25:27,753 Ja! 604 00:25:27,754 --> 00:25:29,490 Oké, kom op. Ik hou van dit spel. 605 00:25:29,491 --> 00:25:31,327 Wacht, wacht, wacht! Mark, het is voor de kinderen. 606 00:25:31,328 --> 00:25:33,933 Niet als ik ze eerst vind! 607 00:25:34,968 --> 00:25:36,571 Wacht op mij! 608 00:25:36,572 --> 00:25:38,407 [vrolijke muziek] 609 00:25:38,408 --> 00:25:39,677 [zware ademhaling] 610 00:25:39,678 --> 00:25:42,315 -Wacht, wacht, wacht. -Oké. 611 00:25:42,316 --> 00:25:43,852 Oké, deze kant op. 612 00:25:43,853 --> 00:25:45,856 Wacht, wacht! Dat zou ze nooit doen plaats het daar. 613 00:25:45,857 --> 00:25:47,760 Het is te donker en gevaarlijk. 614 00:25:47,761 --> 00:25:49,029 Precies. Het is de enige plek waar 615 00:25:49,030 --> 00:25:51,033 niemand zou dat eigenlijk doen denk te kijken. 616 00:25:51,034 --> 00:25:52,569 -Oké. -[giechelt] 617 00:25:52,570 --> 00:25:53,838 [Mark gromt] 618 00:25:53,839 --> 00:25:55,341 -Markeren? -[Mark] Wat de... 619 00:25:55,342 --> 00:25:57,579 Wat heb je gevonden? [schreeuwt] 620 00:25:57,580 --> 00:25:59,082 [hijgt] O... 621 00:25:59,083 --> 00:26:01,655 [onheilspellende muziek] 622 00:26:04,795 --> 00:26:05,963 Hé. 623 00:26:07,001 --> 00:26:11,240 [Louisa] Oké, oké. Bedankt. Ja, dringend. 624 00:26:11,241 --> 00:26:12,510 -[kreunt] -[zucht] 625 00:26:12,511 --> 00:26:14,079 Doc. 626 00:26:14,080 --> 00:26:15,983 Mark, hoe gaat het? 627 00:26:15,984 --> 00:26:17,586 Wat bedoel je? Ik ben goed. 628 00:26:17,587 --> 00:26:19,156 Ik ben zo goed. Waarom vraag je dat? 629 00:26:19,157 --> 00:26:21,360 Nou, dat heb je wel er steekt een draad uit... 630 00:26:21,361 --> 00:26:23,632 O, dat? Dat is allemaal goed. 631 00:26:23,633 --> 00:26:25,736 Hé, heeft iemand het gevonden? de mug al? 632 00:26:25,737 --> 00:26:27,472 Dat is zo'n goed spel. 633 00:26:27,473 --> 00:26:29,644 Ja, ja, eh, wat-wat gebeurt er? 634 00:26:29,645 --> 00:26:31,781 Kun je dit voor mij vasthouden? Precies daar. 635 00:26:31,782 --> 00:26:33,786 Bedankt. Mark, je bent in shock. 636 00:26:33,787 --> 00:26:35,556 En als het uitgewerkt is, je voelt misschien... 637 00:26:35,557 --> 00:26:38,026 Waarom zou ik in shock zijn? Waarom zou ik in shock zijn? 638 00:26:38,027 --> 00:26:39,496 Je weet niet wat waar je het over hebt. 639 00:26:39,497 --> 00:26:41,233 Heb je het geprobeerd George's lamskoteletjes? 640 00:26:41,234 --> 00:26:43,805 Ze waren raar. Is er nog koffie? 641 00:26:43,806 --> 00:26:45,609 Dus nu ga ik gewoon knip je overhemd uit 642 00:26:45,610 --> 00:26:47,012 open een beetje zodat ik kan Ik kan je beter onderzoeken, oké. 643 00:26:47,013 --> 00:26:48,515 -Snijd, dokter. -Hoe lang nog? 644 00:26:48,516 --> 00:26:50,051 komt de ambulance? 645 00:26:50,052 --> 00:26:51,654 Ik weet het niet. Er is een ongeval langs de kust. 646 00:26:51,655 --> 00:26:53,057 -Verdomme. -Wat is het? 647 00:26:53,058 --> 00:26:54,894 Ik maak me zorgen inter-abdominale bloeding. 648 00:26:54,895 --> 00:26:58,067 "Ik maak me zorgen over inter..." [lacht] Hij is zo grappig. 649 00:26:58,068 --> 00:27:01,274 Verdomd, we moeten bellen jouw verdomde vader. 650 00:27:03,278 --> 00:27:05,114 [autotoeter] 651 00:27:05,115 --> 00:27:06,919 [gespannen muziek] 652 00:27:07,954 --> 00:27:10,693 Hij is hier. Beweeg, beweeg, beweeg. 653 00:27:10,694 --> 00:27:12,062 Ik heb de dokter. 654 00:27:12,063 --> 00:27:14,200 Hier, ik heb hem. Ik heb hem. 655 00:27:15,704 --> 00:27:17,272 Wat heb je hier gedaan? 656 00:27:17,273 --> 00:27:19,409 Laten we eens kijken. O, jongen. 657 00:27:19,410 --> 00:27:21,581 Hé, dokter. O, dokter Senior. 658 00:27:21,582 --> 00:27:23,116 Wat doen jullie hier? 659 00:27:23,117 --> 00:27:24,587 Heb je het geprobeerd George's lamskoteletjes? 660 00:27:24,588 --> 00:27:27,092 - Hé, stop met praten. - Oké. 661 00:27:27,093 --> 00:27:29,129 Ja. Deze man zal het nodig hebben intraveneuze antibiotica 662 00:27:29,130 --> 00:27:30,999 zodra we verwijderen dat vreemde voorwerp. 663 00:27:31,000 --> 00:27:32,435 Je denkt niet om hem hierheen te halen. 664 00:27:32,436 --> 00:27:33,838 Verwijdering kan leiden tot bloedingen. 665 00:27:33,839 --> 00:27:35,374 We moeten wachten voor de ambulance. 666 00:27:35,375 --> 00:27:37,445 Normaal gesproken wel, maar dan met vertraagde hulpdiensten, 667 00:27:37,446 --> 00:27:38,682 hoe langer we het laten, 668 00:27:38,683 --> 00:27:39,950 hoe groter het risico op infectie. 669 00:27:39,951 --> 00:27:41,486 Documenten. Hé, er is geen reden tot ongerustheid, 670 00:27:41,487 --> 00:27:43,023 maar ik denk dat ik het begrijp 671 00:27:43,024 --> 00:27:45,596 nu waar je aan het praten was over de schok. 672 00:27:45,597 --> 00:27:46,998 Hé, weet je dat waar is mijn moeder? 673 00:27:46,999 --> 00:27:49,135 Is mijn moeder hier? Ken jij mijn moeder? 674 00:27:49,136 --> 00:27:50,973 Kan iemand alstublieft mijn moeder halen? 675 00:27:50,974 --> 00:27:52,743 -Ja, ja, ik zal haar halen. -[Mark] Dank je. 676 00:27:52,744 --> 00:27:53,979 [Sarah] Ik ga naar boven. Ik zal haar halen. 677 00:27:53,980 --> 00:27:55,549 [Louisa] Sarah krijgt je moeder, oké? 678 00:27:55,550 --> 00:27:56,718 Je moeder halen. We halen je moeder. 679 00:27:56,719 --> 00:27:58,454 -Pardon. -Sorry. 680 00:27:58,455 --> 00:27:59,489 -Pardon. -Genève? 681 00:27:59,490 --> 00:28:00,992 -Hè? -Wat is er aan de hand? 682 00:28:00,993 --> 00:28:03,431 -Kunnen we iets doen? - Houd gewoon mijn hand vast. 683 00:28:03,432 --> 00:28:04,767 [jammert] 684 00:28:04,768 --> 00:28:06,872 [Robert] Oké. 685 00:28:06,873 --> 00:28:08,642 Nou ja, de belemmering lijkt niet te hebben 686 00:28:08,643 --> 00:28:10,144 doorboorde de maagwand, 687 00:28:10,145 --> 00:28:11,747 dus we moeten doorgaan en verwijder deze meteen. 688 00:28:11,748 --> 00:28:13,017 Nee, ik ben het daar niet mee eens. 689 00:28:13,018 --> 00:28:14,553 We moeten de draad doorknippen, laat het erin 690 00:28:14,554 --> 00:28:16,791 en wacht tot we er kunnen komen een echte OK in Bar Harbor. 691 00:28:16,792 --> 00:28:18,294 Knip de draad door? Snijd het met wat? 692 00:28:18,295 --> 00:28:20,632 Dat is het meest idiote Ik heb het ooit gehoord. 693 00:28:20,633 --> 00:28:23,905 Nou, ik... Ik, ik denk alleen maar 694 00:28:23,906 --> 00:28:26,010 dat de kamer niet hygiënisch is, 695 00:28:26,011 --> 00:28:29,918 en er zullen er veel zijn, je weet wel... bloed. 696 00:28:29,919 --> 00:28:31,887 Nou ja, duidelijk. Waarom krijg je 697 00:28:31,888 --> 00:28:33,758 een beetje bang van bloed, dokter? 698 00:28:33,759 --> 00:28:36,029 Is mijn moeder hier, want het begint een beetje te worden... 699 00:28:36,030 --> 00:28:37,365 [Sarah] Beweeg, beweeg, bewegen, bewegen, bewegen. 700 00:28:37,366 --> 00:28:38,902 Ik heb Sally. 701 00:28:38,903 --> 00:28:40,372 [Louisa] Ze is hier. 702 00:28:41,407 --> 00:28:42,844 Mama. 703 00:28:43,646 --> 00:28:45,916 Het is oké, Marky. 704 00:28:45,917 --> 00:28:47,520 Ik hou van je, schat. 705 00:28:48,656 --> 00:28:53,364 Het wordt oké. 706 00:28:53,365 --> 00:28:55,135 Oké, mama. 707 00:29:08,663 --> 00:29:10,432 [schreeuwen] 708 00:29:12,069 --> 00:29:15,676 Goh, is iedereen hier gek? 709 00:29:15,677 --> 00:29:16,811 Mikey. 710 00:29:16,812 --> 00:29:19,248 [lichaam bonkt] 711 00:29:19,249 --> 00:29:21,588 Of we kunnen het op jouw manier doen en bel de lijkschouwer. 712 00:29:21,589 --> 00:29:23,424 Nee, nee, het is jouw plan. 713 00:29:23,425 --> 00:29:24,794 Laten we dit doen, dokter. 714 00:29:24,795 --> 00:29:26,329 Haal me van dit ding af. 715 00:29:26,330 --> 00:29:28,500 Oké, ik moet wachten om de verdoving in te nemen. 716 00:29:28,501 --> 00:29:31,641 Hé, Doc Senior, als je het krijgt dit uit mij zonder te verliezen 717 00:29:31,642 --> 00:29:33,545 mijn lever, daar zie ik van af snelheidsboete 718 00:29:33,546 --> 00:29:34,680 van de andere nacht. 719 00:29:34,681 --> 00:29:36,450 Welke snelheidsboete? 720 00:29:36,451 --> 00:29:38,087 Die buiten het casino. 721 00:29:38,088 --> 00:29:40,191 Luister niet naar hem. Hij is duidelijk ijlend. 722 00:29:40,192 --> 00:29:44,801 Het casino, de onbetaalde rekeningen, de telefoontjes. 723 00:29:44,802 --> 00:29:46,303 Je hebt gegokt, nietwaar? 724 00:29:46,304 --> 00:29:47,673 O, word volwassen. 725 00:29:47,674 --> 00:29:49,409 We blazen allemaal stoom af op onze eigen manier. 726 00:29:49,410 --> 00:29:51,112 Ik speel een beetje baccarat 727 00:29:51,113 --> 00:29:53,150 en ik wed op Japans honkbal. 728 00:29:53,151 --> 00:29:54,118 Robert? 729 00:29:54,119 --> 00:29:55,989 Je bent opgebleven de hele nacht. 730 00:29:55,990 --> 00:29:57,693 Daarom ben je zo moe, overdag in slaap vallen. 731 00:29:57,694 --> 00:30:00,364 Er is geen nieuw medicijn. Je kunt gewoon niet stoppen, toch? 732 00:30:00,365 --> 00:30:02,135 Ik vraag het me gewoon af wat dit te maken heeft 733 00:30:02,136 --> 00:30:03,571 met het ding steekt uit mijn... 734 00:30:03,572 --> 00:30:05,007 [Martin] Sorry, Mark. Maar we moeten nog wachten 735 00:30:05,008 --> 00:30:06,476 zodat de verdoving inwerkt. 736 00:30:06,477 --> 00:30:08,582 -Wie is Francesca? -Ze plaatst mijn weddenschappen voor mij. 737 00:30:08,583 --> 00:30:10,251 Oké? Ben je tevreden? 738 00:30:10,252 --> 00:30:14,225 Francesca, de vrouw die we hebben gebeld $ 10.000 voor een levensverzekering. 739 00:30:14,226 --> 00:30:15,896 Oh jongens, kunnen we misschien? dit later doen? 740 00:30:15,897 --> 00:30:17,599 Daarom heb je dat nodig Het huis van tante Sarah, nietwaar? 741 00:30:17,600 --> 00:30:19,169 -Hoeveel heb je verloren? -Veel. 742 00:30:19,170 --> 00:30:21,874 -O, mijn God, Robert. -En de teken? 743 00:30:21,875 --> 00:30:23,511 Het komt door extreme stress, toch? 744 00:30:23,512 --> 00:30:25,882 Ja, mijn dokter misschien wel heb daar iets over gezegd. 745 00:30:25,883 --> 00:30:27,485 [Vanessa] Dit is vernederend, Robert. 746 00:30:27,486 --> 00:30:30,024 Absoluut... vernederend. 747 00:30:30,025 --> 00:30:33,030 Oh, mijn God, kunnen we dat niet doen? dit een andere keer? 748 00:30:33,031 --> 00:30:34,733 Over nodig gesproken om dit uit te pakken. 749 00:30:34,734 --> 00:30:37,038 Dok, hé, dat doe ik niet meer in shock. 750 00:30:37,039 --> 00:30:39,744 Ik ben gespietst en ik heb pijn. [kreunt] 751 00:30:39,745 --> 00:30:41,548 En ik word gek! 752 00:30:41,549 --> 00:30:44,152 Mark, zelfs met de verdoving... het zal nog steeds pijn doen. 753 00:30:44,153 --> 00:30:47,058 Ik wil dat je kalmeert. Kalmeer nu. 754 00:30:47,059 --> 00:30:48,895 Houd nu op met blubberen als een schoolmeisje. 755 00:30:48,896 --> 00:30:51,299 -Aah! -Ach, mens. Houd het stil. 756 00:30:51,300 --> 00:30:53,270 Dat is geen manier om te praten aan een patiënt in nood. 757 00:30:53,271 --> 00:30:55,943 De patiënt moet zijn mond houden, Omdat ik me niet kan concentreren. 758 00:30:55,944 --> 00:30:57,747 Nou, hij is niet alleen maar een patiënt, hij is een persoon. 759 00:30:57,748 --> 00:30:59,717 [kreunend] 760 00:30:59,718 --> 00:31:02,021 Weet iemand iets Dat zal Mark kalmeren? 761 00:31:02,022 --> 00:31:03,792 -[Mark kreunt] -[Louisa] Dat doe ik. 762 00:31:03,793 --> 00:31:05,529 -[kreunend] -Mark. 763 00:31:05,530 --> 00:31:08,200 -[kreunend] -Mark. 764 00:31:08,201 --> 00:31:11,607 ? Hoewel het pad kronkelt ver en hoog? 765 00:31:11,608 --> 00:31:14,179 ? Wij zullen samen reizen 766 00:31:14,180 --> 00:31:17,787 ? Hoewel de rivier diep en breed? 767 00:31:17,788 --> 00:31:19,690 ? We zullen er doorheen smeden elkaar? 768 00:31:19,691 --> 00:31:21,292 Briljant. 769 00:31:21,293 --> 00:31:23,565 ? Want wij zijn de studenten... 770 00:31:23,566 --> 00:31:27,405 [Martin] Dat is het, Mark, Concentreer je gewoon op het liedje, oké? 771 00:31:27,406 --> 00:31:29,076 Concentreer u gewoon op het liedje. 772 00:31:29,077 --> 00:31:33,250 ? Maak de wereld een helderdere, betere plek? 773 00:31:33,251 --> 00:31:35,420 ? En wij luisteren naar onze leraren...? 774 00:31:35,421 --> 00:31:36,691 Blijf zingen. 775 00:31:36,692 --> 00:31:38,962 ? En wij bestuderen geschiedenis 776 00:31:38,963 --> 00:31:41,735 ? En ga de concurrentie aan velden van glorie? 777 00:31:41,736 --> 00:31:44,807 ? Om onze geschiedenis te verwezenlijken 778 00:31:44,808 --> 00:31:47,546 ? Want wij zijn de studenten 779 00:31:47,547 --> 00:31:50,317 ? Van Fort Wenn-dag 780 00:31:50,318 --> 00:31:53,190 ? Waar wij leren de wereld maken? 781 00:31:53,191 --> 00:31:56,597 ? Een helderdere, betere plek 782 00:31:56,598 --> 00:32:01,173 ? Een helderdere, betere plek 783 00:32:01,174 --> 00:32:02,676 Nu! 784 00:32:02,677 --> 00:32:04,547 [kreunt] 785 00:32:04,548 --> 00:32:07,786 -Ho, ik ben vrij! -Dat is veel bloed. 786 00:32:07,787 --> 00:32:10,257 -Dat is veel bloed. -Ja. Ik-ik ben zo terug. 787 00:32:11,595 --> 00:32:14,299 Hoi. Hé, Martijn. Hoi. 788 00:32:17,707 --> 00:32:19,710 [zware ademhaling] 789 00:32:19,711 --> 00:32:21,847 -Martijn? -Mm. 790 00:32:21,848 --> 00:32:23,851 -Het is Louisa. Ik ben het. - Eh, ja. 791 00:32:23,852 --> 00:32:26,624 Oké? Hoi. Hoi. Het gaat goed met je? 792 00:32:26,625 --> 00:32:27,993 Uh-huh. 793 00:32:27,994 --> 00:32:30,031 [zware ademhaling] 794 00:32:30,032 --> 00:32:31,734 Ja, gewoon ademen. 795 00:32:31,735 --> 00:32:33,371 Kijk naar mij. Kijk naar mij. 796 00:32:36,138 --> 00:32:40,284 Martin, we moeten het doen iets hierover. 797 00:32:40,285 --> 00:32:43,658 Ja. Ik heb het geprobeerd blootstellingstherapie, 798 00:32:43,659 --> 00:32:45,996 flesjes bloed achterlaten. 799 00:32:45,997 --> 00:32:48,200 -Jij? -Ja. Ja. 800 00:32:48,201 --> 00:32:50,170 Helpt niet eens. 801 00:32:50,171 --> 00:32:51,608 Kan ik iets doen? 802 00:32:52,877 --> 00:32:57,151 Kun je hier gewoon blijven... alsjeblieft? 803 00:32:57,152 --> 00:33:01,861 Ja, denk ik Ik begrijp je nu beter. 804 00:33:01,862 --> 00:33:04,166 Je ouders zien. 805 00:33:04,167 --> 00:33:06,904 Ja. Het zijn zeldzame rassen, zijn ze niet? 806 00:33:06,905 --> 00:33:09,510 [beiden grinniken] 807 00:33:18,194 --> 00:33:20,765 -Wat is het? -[zachte muziek] 808 00:33:20,766 --> 00:33:24,172 Ik heb het geprobeerd kom door de Sleep-In, 809 00:33:24,173 --> 00:33:29,349 maak iedereen blij, maar... ik ben verdrietig. 810 00:33:30,318 --> 00:33:31,921 Ik wil geen glimlach toveren. 811 00:33:31,922 --> 00:33:34,660 Ik wil er verdrietig over zijn de schoolsluiting. 812 00:33:34,661 --> 00:33:36,029 Ik wil me verdrietig voelen. 813 00:33:36,030 --> 00:33:37,566 Ik wil erover praten, 814 00:33:37,567 --> 00:33:40,471 onthoud de goede tijden en de minder goede tijden. 815 00:33:40,472 --> 00:33:44,514 Als ik dat niet doe, voelt het zo het is nooit gebeurd. 816 00:33:48,622 --> 00:33:51,126 Dat is wat mijn ouders deden na het ongeval. 817 00:33:51,127 --> 00:33:55,334 We stopten met praten, 818 00:33:55,335 --> 00:33:58,174 doorgesmeed, alsof alles was in orde. 819 00:33:59,811 --> 00:34:02,081 Je hoeft niet zo te zijn. 820 00:34:02,082 --> 00:34:03,785 Net als zij. 821 00:34:15,275 --> 00:34:19,282 [allemaal zingend] Kus, kus, kus, kus, kus! 822 00:34:19,283 --> 00:34:21,119 Kus, kus, kus, kus, kus! 823 00:34:21,120 --> 00:34:23,558 Het zijn de "zeven minuten in de hemel" kast. 824 00:34:23,559 --> 00:34:24,893 [kreunend] 825 00:34:24,894 --> 00:34:26,530 Oké. [giechelt] 826 00:34:26,531 --> 00:34:28,701 Jongens. Kom op, jongens. Oké, laat ons eruit. 827 00:34:28,702 --> 00:34:30,305 [Harley] Niet voordat je kust! 828 00:34:31,441 --> 00:34:32,776 [gelach] 829 00:34:32,777 --> 00:34:35,848 Jongens, de EMT's zijn net gearriveerd en ze zijn heet! 830 00:34:35,849 --> 00:34:37,319 Kom op. 831 00:34:38,487 --> 00:34:40,491 [schraapt keel] 832 00:34:40,492 --> 00:34:41,995 Ik moet die EMT's zien, weet je? 833 00:34:41,996 --> 00:34:43,765 Dus ja. 834 00:34:43,766 --> 00:34:45,468 Begrepen. 835 00:34:45,469 --> 00:34:46,838 Bedankt. 836 00:34:48,509 --> 00:34:49,910 [klak] 837 00:34:49,911 --> 00:34:51,881 [grommen] 838 00:34:56,791 --> 00:34:59,362 -Ja! -[Louisa] Wauw. 839 00:34:59,363 --> 00:35:00,197 Wauw. 840 00:35:00,198 --> 00:35:03,705 Het was een, het was een goed schot. 841 00:35:03,706 --> 00:35:05,909 Gaat het, gaat het met je? 842 00:35:05,910 --> 00:35:08,113 Ik heb je medelijden niet nodig. 843 00:35:08,114 --> 00:35:10,284 - Wat dacht je van nog een pinata? -[zucht] 844 00:35:10,285 --> 00:35:12,990 Dat ik zou nemen. 845 00:35:12,991 --> 00:35:17,031 Na al die jaren om hem te steunen, 846 00:35:17,032 --> 00:35:20,138 en dit is wat ik krijg? Vernederd. 847 00:35:23,946 --> 00:35:25,549 [zucht] 848 00:35:32,530 --> 00:35:34,366 Wat een cliché. 849 00:35:34,367 --> 00:35:38,608 Nou ja, de kampioen van radicale eerlijkheid. 850 00:35:38,609 --> 00:35:40,311 En ik kon het niet eens zien wat er aan de hand was 851 00:35:40,312 --> 00:35:42,415 met mijn eigen man. 852 00:35:42,416 --> 00:35:46,590 Nu zal iedereen het krijgen daar eens goed om lachen. 853 00:35:46,591 --> 00:35:49,328 Kijk, dat weet ik niet, ik weet het niet wat je doormaakt, 854 00:35:49,329 --> 00:35:52,636 maar ik weet het wel hoe het voelt wanneer 855 00:35:52,637 --> 00:35:56,343 iedereen kan het zien je slechtste momenten, 856 00:35:56,344 --> 00:36:01,486 wanneer je persoonlijke leven is... te zien. 857 00:36:01,487 --> 00:36:05,328 Eh, en het enige wat ik kan zeggen is dat... 858 00:36:07,232 --> 00:36:08,969 het zal voorbijgaan. 859 00:36:11,809 --> 00:36:13,277 Jij bent... 860 00:36:15,816 --> 00:36:17,252 soort. 861 00:36:18,221 --> 00:36:20,959 Echte vriendelijkheid is zeldzaam. 862 00:36:20,960 --> 00:36:23,698 Hij zou een dwaas zijn om niet terug van je te houden. 863 00:36:24,801 --> 00:36:26,871 Wat? [grinnikt] 864 00:36:26,872 --> 00:36:29,677 Ik weet misschien niet wat wat er in mijn eigen huis gebeurt, 865 00:36:29,678 --> 00:36:33,350 maar ik kan het vertellen Je bent verliefd op mijn zoon. 866 00:36:34,955 --> 00:36:36,558 -Eh... -Veel succes. 867 00:36:37,827 --> 00:36:39,697 De beste mannen... 868 00:36:41,233 --> 00:36:42,969 zijn moeilijk. 869 00:36:42,970 --> 00:36:45,107 [zachte muziek] 870 00:36:45,108 --> 00:36:46,578 [grijnst] 871 00:36:48,114 --> 00:36:49,717 [geeuwen] 872 00:36:53,526 --> 00:36:56,262 Dit doe je dus echt elk jaar? 873 00:36:56,263 --> 00:36:57,866 [grinnikt] Ja. 874 00:36:57,867 --> 00:36:59,871 Godzijdank is het de laatste. 875 00:37:02,510 --> 00:37:05,481 [zucht] Tante Sarah... 876 00:37:06,819 --> 00:37:09,990 waarom ben ik gestopt met komen om je jaren geleden te zien? 877 00:37:09,991 --> 00:37:12,428 O, jongen. 878 00:37:12,429 --> 00:37:15,702 -Waarom vraag je dit nu? -Ik weet het niet. 879 00:37:15,703 --> 00:37:19,476 Ik heb me altijd afgevraagd, en ik wil het gewoon weten. 880 00:37:21,246 --> 00:37:23,852 Ik had een affaire met een getrouwde man. 881 00:37:25,188 --> 00:37:27,459 Hij was hier de directeur... 882 00:37:28,862 --> 00:37:33,337 en... je vader 883 00:37:33,338 --> 00:37:35,174 zei dat ik aan het maken was een dwaas van mezelf 884 00:37:35,175 --> 00:37:37,444 en was aan het ruïneren de familienaam en zo 885 00:37:37,445 --> 00:37:40,350 als ik niet zou stoppen als ik hem zo zie... 886 00:37:40,351 --> 00:37:43,724 dat hij je niet zou toestaan meer bezoeken. 887 00:37:43,725 --> 00:37:46,564 Dus daarom ben je gestopt komt in de zomers. 888 00:37:48,501 --> 00:37:50,539 Omdat ik voor hem heb gekozen. 889 00:37:51,875 --> 00:37:54,947 Ik verkoos de man boven jou. 890 00:37:58,087 --> 00:38:00,592 Wat? Waarom glimlach je zo? 891 00:38:00,593 --> 00:38:03,565 Ik dacht altijd Je werd gewoon ziek van mij. 892 00:38:05,658 --> 00:38:10,244 En jij hebt gedragen dit al die jaren. 893 00:38:10,245 --> 00:38:12,055 Nou, ik ben niet van iedereen kopje thee. 894 00:38:12,950 --> 00:38:14,587 Dus wat is er met hem gebeurd? 895 00:38:16,256 --> 00:38:21,199 Nou, de vrouw kwam erachter en, eh... 896 00:38:21,200 --> 00:38:23,771 en ze gingen weg. 897 00:38:23,772 --> 00:38:27,946 Dus... verlies-verlies. 898 00:38:27,947 --> 00:38:30,952 [zachte muziek] 899 00:38:30,953 --> 00:38:32,790 Kun je mij ooit vergeven? 900 00:38:32,791 --> 00:38:33,959 Nee. 901 00:38:35,495 --> 00:38:38,535 Omdat er niets is je moet vergeven worden. 902 00:38:41,675 --> 00:38:43,778 -Zo ver zou ik niet gaan. -Het is maar een knuffel. 903 00:38:43,779 --> 00:38:45,515 Ik ga je niet knijpen tot de dood. 904 00:38:45,516 --> 00:38:48,219 -Het is discutabel. -[grinnikt] 905 00:38:48,220 --> 00:38:50,257 [wielen ratelen] 906 00:38:50,258 --> 00:38:52,294 Hé, Mark. 907 00:38:52,295 --> 00:38:53,665 Markering? 908 00:38:53,666 --> 00:38:56,102 -Hoi. -Hoe voel je je? 909 00:38:56,103 --> 00:39:00,511 Ik ging bijna dood, en dat zou ook gebeuren zijn boos op de persoon gestorven 910 00:39:00,512 --> 00:39:02,983 die mij het beste kent in de hele wereld. 911 00:39:05,221 --> 00:39:07,125 Het is tijd dat ik verder ga. 912 00:39:08,394 --> 00:39:09,696 Hm, Mark. 913 00:39:09,697 --> 00:39:12,134 Het maakt het bijna de moeite waard gespietst worden. 914 00:39:12,135 --> 00:39:14,873 Niet echt, maar wel bijna. 915 00:39:14,874 --> 00:39:16,544 Hé partner. 916 00:39:16,545 --> 00:39:18,446 Hoi. [grinnikt] Ja. 917 00:39:18,447 --> 00:39:20,585 Je hebt mijn leven gered. 918 00:39:20,586 --> 00:39:23,023 Je bent echt mijn beste vriend. 919 00:39:23,024 --> 00:39:26,163 Je bent, eh... welkom. 920 00:39:28,835 --> 00:39:31,406 - Oké. Tijd om te gaan. -[Louisa] O. Ahem. 921 00:39:31,407 --> 00:39:33,143 [rammelen] 922 00:39:37,452 --> 00:39:38,554 Deze. 923 00:39:38,555 --> 00:39:39,857 [intrigerende muziek] 924 00:39:39,858 --> 00:39:43,531 Perfecte aardappelzalm crème vers. 925 00:39:43,532 --> 00:39:44,767 Het is geniaal, Georgie. 926 00:39:46,003 --> 00:39:48,273 Deze kinderen weten het niet wat ze missen. 927 00:39:48,274 --> 00:39:49,943 Bedankt. 928 00:39:49,944 --> 00:39:51,614 Ik heb misschien overdreven gereageerd 929 00:39:51,615 --> 00:39:53,685 om Dante te krijgen Michelin-ster. 930 00:39:53,686 --> 00:39:57,925 O nee. Nee. Nee, nee, nee, nee, nee. 931 00:39:57,926 --> 00:40:00,197 -Ik zie. -Nee. 932 00:40:00,198 --> 00:40:02,468 Eh, George. 933 00:40:02,469 --> 00:40:03,738 -George. - Eh, wat? 934 00:40:03,739 --> 00:40:06,309 Eh-huh? Ja? [lacht] 935 00:40:06,310 --> 00:40:07,879 Ja! 936 00:40:07,880 --> 00:40:09,416 [lachen] 937 00:40:12,724 --> 00:40:14,458 [onduidelijk radiogebabbel] 938 00:40:14,459 --> 00:40:16,664 [langzame muziek] 939 00:40:18,902 --> 00:40:20,236 Waar is Vanessa? 940 00:40:20,237 --> 00:40:22,474 Binnen beraamt ze haar wraak. 941 00:40:22,475 --> 00:40:24,212 Ze zal het mij nooit vergeven, weet je? 942 00:40:24,213 --> 00:40:25,715 Misschien wel. 943 00:40:25,716 --> 00:40:27,920 -Misschien moet je praten. - Er is niets om over te praten. 944 00:40:27,921 --> 00:40:31,627 Nou, natuurlijk, verleden is verleden tijd toch? 945 00:40:31,628 --> 00:40:33,230 Oh, begin jij ook niet. 946 00:40:34,399 --> 00:40:36,870 Vind je het niet vreemd... 947 00:40:36,871 --> 00:40:39,221 dat we nooit hebben gesproken over wat er is gebeurd? 948 00:40:40,211 --> 00:40:42,347 Niet één keer. 949 00:40:42,348 --> 00:40:43,584 Nu hebben wij nooit... 950 00:40:43,585 --> 00:40:44,987 Ik heb nog nooit een medelijdenfeestje gehouden. 951 00:40:44,988 --> 00:40:46,757 Het is geen medelijdenfeestje. 952 00:40:46,758 --> 00:40:49,129 Stop ermee. Dat is het probleem. 953 00:40:49,130 --> 00:40:50,531 Wat zeg je? 954 00:40:50,532 --> 00:40:53,771 Dat zeg ik Ik kan het me niet herinneren 955 00:40:53,772 --> 00:40:56,643 de laatste keer dat je dat zei de naam van mijn zus. 956 00:40:56,644 --> 00:40:58,881 Wees niet belachelijk. Natuurlijk heb ik dat gedaan. 957 00:40:58,882 --> 00:41:00,785 Zeg het dan. 958 00:41:00,786 --> 00:41:02,421 Ik heb je niets te bewijzen. 959 00:41:02,422 --> 00:41:04,125 Je kunt het niet zeggen, toch? 960 00:41:05,963 --> 00:41:07,165 Zeg het. 961 00:41:08,735 --> 00:41:09,869 Zeg het. 962 00:41:09,870 --> 00:41:11,941 Zeg haar naam. 963 00:41:13,912 --> 00:41:19,724 Ik kan het niet en ik zal het niet doen praat over... haar. 964 00:41:23,264 --> 00:41:24,666 [zachte muziek] 965 00:41:24,667 --> 00:41:27,004 We gaan weg, Robert. 966 00:41:27,005 --> 00:41:29,142 -Hm. -Ik ben aan het rijden. 967 00:41:32,049 --> 00:41:33,585 Hm. 968 00:41:36,289 --> 00:41:37,760 Tot ziens, Martijn. 969 00:41:40,131 --> 00:41:41,768 Het spijt me. 970 00:41:48,982 --> 00:41:50,652 [zucht] 971 00:41:58,034 --> 00:42:00,639 [onduidelijk gebabbel] 972 00:42:08,589 --> 00:42:11,159 [instrumentale muziek] 973 00:42:37,714 --> 00:42:40,251 [onduidelijk gebabbel] 974 00:42:43,491 --> 00:42:46,096 [schreeuwend] 975 00:42:50,071 --> 00:42:52,676 [gelach] 976 00:43:17,225 --> 00:43:18,828 [thema muziek] 977 00:43:18,878 --> 00:43:23,428 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0